MAEC sworn translator no. 6774 · since 2008
Official translations accepted by Spanish consulates and authorities: FBI and ACRO checks, birth and marriage certificates, bank statements. Delivered with a qualified e-signature or on paper.
Sworn translatorno. 6774MAEC · Spain
Professional sworn translator English–Spanish (traductora jurada), appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (MAEC) with appointment no. 6774. I have run my own translation practice since 2008, translating from English and French into my native languages, Spanish and Catalan.
With a solid experience in legal, economic, marketing and medical backgrounds, I make sure I only offer high-quality, timely and accurate translation services.
Born and raised in Barcelona, I earned my Bachelor's degree in Translation & Interpreting from the Universitat Pompeu Fabra (major in legal and economic studies) in 2006. I also hold a Master's degree in Medical & Health Translations (2008).
Official name in the MAEC register: Elisa María Vílchez Sánchez. Copy and paste “Vílchez Sánchez” (with the accents) into the surname field (Apellidos) of the MAEC search tool.
Each guide lists the documents that usually need a sworn translation, consulate by consulate.
Live in Spain without working, on your own income.
Criminal recordMedical certificateBank statements Read the guide → Remote workersWork remotely for companies or clients outside Spain.
Criminal recordEmployment contractCompany letter Read the guide → Auxiliares de conversaciónStudent visa for the language assistant program.
FBI checkMedical certificate Read the guide → Spouses · children · parentsJoin a family member who lives legally in Spain.
Birth certificateMarriage certificateCriminal recordMedical certificate Read the guide →What to request, how to apostille it and the mistakes that delay applications.
A sworn translation is the translation of a document into another language that is carried out by a professional recognized by the competent body in the country in which the document is presented. In the case of a document that is to take effect in Spain, the body that authorizes sworn translators is the Ministry of Foreign Affairs, EU and Cooperation (MAEC). In the United States, the closest equivalent is called a certified translation.
Many official procedures require documents issued in other languages to be officially translated into Spanish –or into other official languages of the State– by sworn translators.
For example, it is usual for recognition of a university degree to require a sworn translation of the diploma, the academic record/transcript or the supplement to the diploma issued by a foreign university on awarding the degree.
A sworn translation therefore serves as certification that the translated content is a true and accurate translation of the original, and that it corresponds to it exactly and without errors.
A sworn translator has a duty to accredit the truthfulness of the content of a document that will be of an official nature for a public authority or body. Therefore, they are obliged to confirm that their translation corresponds exactly to the original, even when the original contains errors (in which case, there are always intermediate solutions).
Depending on the purpose of the procedure, sometimes it is not necessary for a translation to be certified by an approved translator. There are clients who request a sworn translation when, in reality, what they want is a high-quality specialized translation because the text belongs to a specialized field. In this case, the ideal thing is to ensure that the translator is a specialist in the subject matter, even though they are not recognized by the MAEC.
A typical case is that of clients who ask for a sworn translation of their company's annual financial statements and annual report when, in reality, what they want is for a person with knowledge and experience in finance and taxation to carry out these translations.
The way in which a sworn translation is carried out and presented is regulated by Royal Decree 724/2020, of 4 August, which approves the Regulations of the Language Interpreting Office (Oficina de Interpretación de Lenguas) of the MAEC.
Sworn translations both with digital signature and those printed on paper must include: a copy of the original document (stamped and dated on all pages), followed by its translation (stamped and signed). This package must also contain a final certification, also stamped, and signed, which serves as a declaration and includes the information required in Annex I of the Royal Decree: the first name and last name/s of the translator, their registration number, and the language combination for which they are accredited.
No. Nevertheless, it is likely that, for any important procedure, the authorities need to see or keep the original. However, it is not mandatory to hand it over to the sworn translator for them to carry out the translation. If, for geographical or other reasons, it cannot be handed over, a scanned copy of the original (in high resolution) will be added to the translation package. However, it is essential that the scan shows the full content, including seals/stamps and signatures.
It will always depend on the type of job and the availability at the time. However, it is usual for jobs that contain 1,000 words or less to be delivered within 1-2 working days. In the case of urgent jobs, consideration will be given to the content, any work that has to be done outside of normal working hours and the urgency.
Sworn translators have civil liability (extracontractual and, sometimes, contractual) regarding our work, which is exclusively limited to the correct translation of a source text. We are obliged to convey, with the words that we choose, all the information that is included in the original document with legal certainty. In addition, we are obliged to guarantee the absence of any errors, imprecisions, omissions, or inaccuracies in the final content (with the exception of any that appear in the original).
It will not be included in the sworn translation. For example, there are documents with embossed or white seals that do not appear in the scan due to lack of contrast or poor resolution. If we cannot see these seals, the sworn translation will be incomplete and the client runs the risk of their translation not being accepted, causing a delay that sometimes can lead to a major problem.
Every kind of advantage. One of the few good things to come out of the pandemic in 2020 was the need to provide a solution to the many procedures that previously required attendance in person or for documentation to be sent in the mail. In view of the exceptional circumstances, this involved major problems for everyone who had to meet deadlines and requirements that were impossible in a time of pandemic.
The solution came in the form of a press release on 6 April 2020, in which the Ministry allowed translated documents to be delivered in electronic format using any of the systems mentioned in article 10 of Law 39/2015, of 1 October, on the Common Administrative Procedure of Public Administrations.
What are the advantages?
No. Sworn translators cannot notarize copies or legalize or issue an apostille for documents. This role is the exclusive competence of notaries or other competent public servants. The reason is very simple: they are the ones who have to attest that a document is original, truthful, or authentic. Our job is to ensure that its content is translated accurately.
No. And yes. In theory, a photocopy of a sworn translation is not an original document and, therefore, it is highly possible that the requesting body may not accept it. Certified copies can be made (at a notary's office, for example) or you can request a second copy from the translator who did the work for you. However, since 2020, there is now another possibility that is cheaper, greener, and faster: you can request a sworn translation with digital signature.
Reviews from people who used my translations for their visas.
“I had been previously recommended Elisa's translation services by several others who needed translations for their visa process. By far the easiest, fastest, and most pleasant to work with by far. I had attempted to contact other translators prior but either received no response, cost was absurd, or processing was going to take too long. Elisa was almost immediate to respond, even though she was out of office at the time, and provided me with a draft translation overnight. I am beyond impressed and look forward to recommending her services as I can fully attest to the quality provided.”
Anthony L. · Student
“Elisa responded to all of my emails very quickly and had a fast turnaround. She communicated clearly and concisely and made sure everything was easily accessible.”
Seta N. · NALCAP program
“Elisa's service is amazing! She is very affordable and has a super quick turnaround time. She was friendly and answered all of my questions in a thorough manner. I would highly recommend her if you need any translations done.”
Rei Q. · San Francisco
“Very quick turnaround, reasonably priced, and very professional. Elisa provided all of her credentials and information to make choosing her as a translator a 'no- brainer'.”
Vicki S. · Utah
“I can confidently say that she is the best translator you can get. She was extremely helpful, quick, and supportive throughout the whole process of preparing my documents and getting them translated. Also, her service charge is simply unbeatable.”
Syed F. · Bangladesh
“I highly recommend Elisa. She is quick, professional, and very kind! I had a great experience with her. Everything was done smoothly and in a very timely manner. If you're looking for a translator, look no further!”
Sara E. · New Hampshire
“Elisa was quick, helpful, thorough, and professional. I really appreciated her work and help during a long process. Thank you, Elisa!”
Emma M. · Washington