Elisa Vílchez · Sworn translator English–Spanish (MAEC)
If you're going to Spain to study, take a language course or work as a language assistant, you'll usually apply for a student visa. For stays of more than 180 days, the documents that most often need an apostille and a translation into Spanish are your criminal record check and your medical certificate.
I'm Elisa Vílchez, sworn translator for English appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs (MAEC), no. 6774. I translate student visa documents for university students, study abroad participants and language assistants, who have recommended me to each other for years.
| Document | What to expect |
|---|---|
| Criminal record check | Usually for stays of more than 180 days, and usually no older than 6 months. US: the FBI check with a federal apostille. UK: the ACRO certificate. If you lived in other countries in the last 5 years, you may need their certificates too. |
| Medical certificate | A doctor's statement that you don't have any disease with serious public health repercussions. Usually recent, and with an official translation unless your consulate provides a bilingual form. |
| Proof of funds | Bank statements, a scholarship letter or a sponsor's letter. Some consulates accept them in English, others ask for a translation. A scholarship or a paid program may cover this requirement. |
| Diplomas and transcripts | Sometimes, for a master's or a doctorate. See the diplomas and transcripts guide. |
| Minors | Parental authorization and a birth certificate, usually apostilled and translated. See the birth certificate guide. |
Your admission or placement letter from the Spanish school, university or program is usually already in Spanish and needs no translation. Health insurance certificates are usually issued in Spanish by the insurer.
This is what consulates usually ask for. Each one sets its own list, so check yours.
Language assistants (auxiliares de conversación) usually apply for a student visa with their placement letter (nombramiento). For a full school year, that typically means two translated documents: the criminal record check, with its apostille, and the medical certificate. Your placement letter is already in Spanish.
Start the FBI check as soon as you accept your placement: with the federal apostille it can take weeks, and the visa appointment comes soon after the placement letter.
"Elisa responded to all of my emails very quickly and had a fast turnaround. She communicated clearly and concisely and made sure everything was easily accessible."
Seta N., NALCAP program
Yes. A sworn translation is the official translation under Spanish law, so it meets the requirement at every consulate. It's also valid if you need the documents later in Spain, for example for your student residence card (TIE) or a renewal.
Usually not: it is normally required only for stays of more than 180 days. Check your consulate's list to be sure.
Yes. A clear scan is enough. I can deliver the translation with a qualified electronic signature or on paper. See the FAQ on digital signature.
Each consulate sets and updates its own requirements. Always check your consulate's page before you apply, and better go over-prepared.
Student or language assistant? Get your quote. Send me scans of your documents through the quote form, or by email to elisa@elisavilchez.com.
Last updated: