Visa guides

ACRO police certificate: sworn translation for Spain


Elisa Vílchez · Sworn translator English–Spanish (MAEC)

If you live in the UK, Spanish consulates ask for your ACRO Police Certificate with a Hague apostille from the FCDO and a sworn translation into Spanish. Get the apostille first and the translation after it.

I'm Elisa Vílchez, sworn translator for English appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs (MAEC), no. 6774. I translate ACRO certificates for non-lucrative, digital nomad, student and family reunification visas.

Key facts

DocumentACRO Police Certificate. It also covers Scotland and Northern Ireland. The Edinburgh consulate does not accept Disclosure Scotland certificates.
ApostillePaper apostille from the FCDO Legalisation Office, on the original ACRO certificate. ACRO certificates can't get an e-Apostille.
How recentNo older than 6 months, according to the current London and Edinburgh visa checklists. Older consulate sheets said 3 months, so check the checklist for your visa.
TranslationInto Spanish by a sworn translator. Edinburgh: the apostille doesn't need to be translated. London: the apostille is exempt only if it is partly in Spanish, so for London I translate it too.
DeliveryQualified electronic signature or paper with original stamp and signature
PriceFixed quote per document or per visa package, on request

Step by step

  1. Apply for the ACRO Police Certificate online. ACRO says it can take up to 20 working days and sends it by post only.
  2. Get the apostille from the FCDO Legalisation Office. GOV.UK says it usually takes up to 25 working days. ACRO can post the certificate straight to the FCDO if you give your FCDO reference as the delivery address.
  3. Send me a clear scan of the apostilled certificate. I'll send you a quote and a delivery date.
  4. I translate the certificate (and the apostille if your consulate needs it), then sign and stamp the sworn translation.
  5. Submit the original certificate with its apostille and my sworn translation to BLS or the consulate.

Plan ahead: the certificate and the apostille together can take around two months. They need to be done early enough, but the certificate must still be under 6 months old when you apply.

Mistakes that delay applications

  • Disclosure Scotland instead of ACRO. The Edinburgh consulate only accepts the ACRO certificate for the UK.
  • Apostilling a notarised copy. The London consulate asks for the apostille to legalise the signature of whoever issued the certificate, not a notary's or solicitor's signature.
  • Translating before the apostille. The Edinburgh checklist asks for documents to be legalised first and translated afterwards.
  • A certificate that is too old by the time of your appointment.

Frequently asked questions

Do I need to send you the original?

No. A high-resolution scan of every page, including the apostille, is enough. Keep the original for your application.

Can a UK translator do the translation?

The London and Edinburgh consulates ask for a sworn translator. London specifies a sworn translator-interpreter registered in Spain, which is what I am.

Do I need certificates from other countries?

If you've lived in other countries recently, yes. Consulate checklists differ on how many years they cover, so check yours.

Sources

Requirements and processing times change. Always check your consulate's current checklist before you apply.

Get a quote for your ACRO certificate translation. Send me a scan of the apostilled certificate through the quote form, or by email to elisa@elisavilchez.com.

Last updated: