Elisa Vílchez · Sworn translator English–Spanish (MAEC)
Family reunification (reagrupación familiar) lets a non-EU citizen who lives legally in Spain bring their spouse or partner, children and, in some cases, parents. Spain's Ministry of Inclusion states that documents from other countries must be translated into Spanish by a sworn translator and apostilled or legalized.
I'm Elisa Vílchez, sworn translator for English appointed by Spain's Ministry of Foreign Affairs (MAEC), no. 6774. I translate the civil records, criminal record checks and medical certificates for family reunification files from the US and the UK.
This guide covers the general regime: the family member who lives in Spain is not Spanish or an EU citizen. Family members of Spanish or EU citizens follow a different procedure.
| Document | When | Notes |
|---|---|---|
| Marriage certificate, or proof of a registered or stable partnership | Permit in Spain and visa | Civil registry certificate with apostille. See the birth and marriage certificate guide. |
| Birth certificates of the children | Permit in Spain and visa | Full version that shows the parents. |
| Custody or consent of the other parent | If only one parent brings the child | Court order on custody or the other parent's authorization. |
| Adoption order | Adopted children | |
| Criminal record certificate | Visa, for adults | From the country of origin and every country of residence in the last five years. For the US, the FBI check; for the UK, the ACRO certificate. |
| Medical certificate | Visa | Check the wording and format your consulate asks for. |
| Proof of support and need (parents) | Reunifying parents | Money transfers or expenses paid in the last year, and the reasons why they need to live in Spain. |
The sponsor's own Spanish documents (work contract, payslips, housing report) are already in Spanish and need no translation.
No. A sworn translation of a document is valid for both steps. Keep the original translation (or the electronically signed file) for the consulate.
Yes. Translations by MAEC-appointed sworn translators are official translations in Spain and at Spanish consulates.
Both are possible. The immigration office's online platform (Mercurio) works with digital documents, so a translation with a qualified electronic signature is practical for the permit. Check what your consulate accepts for the visa. See the general FAQ on digital signature.
Requirements change and each consulate publishes its own list. Always check the current information sheet and your consulate's page before you apply.
Get one quote for your family's documents. Send me scans through the quote form, or by email to elisa@elisavilchez.com.
Last updated: