Elisa Vílchez · Sworn translator English–Spanish (MAEC)
For Spain's non-lucrative visa, your criminal record check always needs an apostille and a translation into Spanish. Whether your medical certificate, bank statements and family certificates also need translating depends on your consulate. Ask me before you pay for translations you don't need.
I'm Elisa Vílchez, MAEC sworn translator no. 6774. A sworn translation is the official translation under Spanish law, so every consulate accepts it, including the ones that also accept other translations.
| Document | What consulates ask for |
|---|---|
| Criminal record check FBI · ACRO (UK) | Apostille and translation at every consulate. No older than 6 months. US: federal apostille; state or local checks are not accepted. |
| Medical certificate | No older than 3 months (Los Angeles: 90 days). US: if you use the consulate's bilingual template, no translation is needed (Washington, Los Angeles). UK: London and Edinburgh ask for an apostille and a translation. |
| Bank statements | Washington and Boston: no translation needed. San Francisco: foreign documents need an official translation. Period required: 3 months (Washington, Boston, San Francisco) or 12 months (Houston, Edinburgh). |
| Health insurance | In Spanish, or with an official or sworn translation (Washington). Houston asks for a certificate in Spanish, which insurers usually provide. |
| Birth and marriage certificates (family members) | Apostille and official translation (New York, Chicago, London, Manchester, Edinburgh). Some consulates set a maximum age for the certificate (Los Angeles and San Francisco: 6 months). |
| Consulate | Who can translate · Does the apostille need translating? |
|---|---|
| Washington, Boston, Miami | Sworn or certified translator · No |
| Chicago, Houston, Los Angeles | Certified translator · Not stated |
| New York, San Francisco, Manchester | Official translation (San Francisco and Manchester link to the MAEC list of sworn translators) · Not stated |
| London | Sworn translation · Only exempt if the apostille is partly in Spanish |
| Edinburgh | Registered sworn translator · No. Apostille first, translation after. |
If your consulate accepts certified translations, a sworn one is valid too. If you're not sure, a sworn translation avoids the risk.
The Ministry asks for 400% of the IPREM for the applicant and 100% for each family member. The Washington consulate gives the 2026 figures: €28,800 a year for the applicant and €7,200 for each family member.
Several US consulates (Washington, Boston, Miami, Chicago, Houston, Los Angeles) accept translations by certified translators. London and Edinburgh ask for sworn translators. If you'll use the same documents later in Spain, for example at the immigration office, a sworn translation is the safe choice.
Once you have the apostilled documents. Leave time before your appointment: the criminal record check must be under 6 months old and the medical certificate under 3 months.
Each consulate updates its requirements on its own. Always check your consulate's page before you apply.
Get one quote for your whole non-lucrative visa file. Send me scans of your documents through the quote form, or by email to elisa@elisavilchez.com. The form asks which consulate you're applying at.
Last updated: