À propos


Elisa Vílchez · Traductrice assermentée et correctrice

Elisa Vílchez, traductrice assermentée anglais-espagnol

Je suis Elisa Vílchez, traductrice-interprète assermentée d’anglais (Traductora-Intérprete Jurada), nommée par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC) le 17 juillet 2008, sous le numéro 6774.

Les administrations et les consulats espagnols acceptent la traduction assermentée comme traduction officielle. Je signe et tamponne chaque traduction et certifie qu’elle est complète et fidèle à l’original. Je travaille surtout avec des personnes anglophones qui s’installent en Espagne, ainsi qu’avec des avocats et des cabinets qui gèrent leurs visas.

Qualifications

NominationTraductrice-interprète assermentée d’anglais (Traductora-Intérprete Jurada)
OrganismeMinistère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC), Bureau d’interprétation des langues
Numéro6774
Date de nomination17 juillet 2008
Voie d’accèsLicence en traduction et interprétation
StatutEn activité
Domicile professionnelBadalona (Barcelone), Espagne
Nom au registre officielVÍLCHEZ SÁNCHEZ, Elisa María

Comment vérifier ma nomination

Le MAEC publie la liste officielle des traducteurs et interprètes assermentés et propose un moteur de recherche sur sa page des traducteurs assermentés. Copiez-collez « Vílchez Sánchez » (avec les accents) dans le champ des noms (Apellidos).

Formation

  • Licence en traduction et interprétation, Universitat Pompeu Fabra, Barcelone (2006), spécialité juridique et économique.
  • Master en traduction médicale, Universitat Jaume I (2008).

Langues

  • Traduction assermentée : anglais ⇄ espagnol.
  • Langues maternelles : espagnol et catalan.
  • Autre langue de travail : français (traduction non assermentée et révision).

Ce que je traduis

Surtout des documents pour les demandes de visa et de résidence en Espagne :

  • Visas : résidence non lucrative, nomade numérique, étudiant et regroupement familial.
  • Casiers judiciaires : certificat du FBI (Identity History Summary) et certificat ACRO du Royaume-Uni.
  • État civil : actes de naissance, de mariage et de divorce.
  • Documents financiers et professionnels : relevés bancaires, déclarations d’impôts et attestations d’employeur.
  • Certificats médicaux, relevés de notes et diplômes.

Je peux livrer la traduction assermentée avec une signature électronique qualifiée, valable pour les démarches en ligne, ou sur papier avec tampon et signature originaux.

Besoin d’une traduction assermentée ? Envoyez-moi vos documents via le formulaire de devis ou par e-mail à elisa@elisavilchez.com, et je vous enverrai un devis et une date de livraison.

Dernière mise à jour: