Privacidad y cookies


Elisa Vílchez · Traductora jurada y correctora

Responsable del tratamiento

Elisa María Vílchez Sánchez, NIF 46722555X, con domicilio en Carrer de Sant Pere, 133, 08911 Badalona (Barcelona), España. Correo electrónico: elisa@elisavilchez.com.

Qué datos trato

Los que usted me envía al pedir un presupuesto o un encargo: su nombre, su correo electrónico o teléfono y los documentos que hay que traducir. Estos documentos pueden contener datos de categorías especiales, como antecedentes penales o información médica. Solo los uso para hacer la traducción.

Si usa el formulario de presupuesto, sus datos y documentos se envían directamente a mi correo electrónico y no se guardan en el servidor del formulario. Este sitio web no pide registrarse.

Para qué y con qué base legal

  • Responder a su consulta y preparar el presupuesto: aplicación de medidas precontractuales a petición suya (art. 6.1.b del RGPD).
  • Hacer, entregar y facturar la traducción: ejecución del contrato (art. 6.1.b) y cumplimiento de obligaciones legales, como las fiscales (art. 6.1.c).
  • Estadísticas de visitas con Google Analytics: solo si usted lo acepta en el aviso de cookies (art. 6.1.a).

Cuánto tiempo los conservo

Los documentos y la correspondencia, el tiempo necesario para el encargo y para atender posibles reclamaciones. Las facturas, durante los plazos que exige la normativa fiscal y mercantil. Las consultas que no terminan en encargo se borran cuando dejan de ser necesarias.

Con quién se comparten

No cedo sus datos a terceros salvo obligación legal. Algunos proveedores tratan datos por mi cuenta: el servicio de correo electrónico, el alojamiento web (GitHub Pages, de GitHub Inc.), el servidor del formulario de presupuesto (Google Cloud, en Bélgica), el servicio que envía sus mensajes del formulario a mi correo (Brevo, en Francia) y, si acepta las cookies de analítica, Google Ireland Ltd. Algunos de estos proveedores pueden transferir datos a Estados Unidos, con las garantías del Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o de cláusulas contractuales tipo.

Sus derechos

Puede pedir el acceso, la rectificación o la supresión de sus datos, la limitación del tratamiento, la portabilidad u oponerse al tratamiento, escribiendo a elisa@elisavilchez.com. Si ha dado su consentimiento, puede retirarlo cuando quiera. Si cree que no he tratado bien sus datos, puede reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).

Cookies

Este sitio solo usa cookies de analítica si usted las acepta. Puede cambiar su elección cuando quiera con el enlace «Configurar cookies» del pie de página.

NombreTitularFinalidadDuración
cookie-consentEste sitio (almacenamiento local)Recordar si ha aceptado o rechazado las cookies. Es técnica y no necesita consentimiento.Hasta que la borre
_ga, _ga_*Google AnalyticsContar visitas y saber qué páginas se consultan, de forma agregada. Solo con su consentimiento.2 años

Última actualización: