Traductora jurada i correctora

La manera com s'efectua i es presenta una traducció jurada està regulada pel Reial decret 724/2020, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'Oficina d'Interpretació de Llengües del MAEC.

Tant si es tracta d'una traducció jurada amb signatura digital com si es tracta d'una versió impresa en paper, ha d'incloure: la còpia de l'**original** (totes les pàgines segellades i datades), seguit de la **traducció** (segellada i signada). A aquest paquet cal afegir-hi sempre una certificació final, també segellada i signada, que fa de declaració i que inclou la informació que s'exigeix a l'annex I del Reial decret esmentat anteriorment: el nom i cognoms del traductor, el seu número de registre i la combinació d'idiomes per a la qual està acreditat.

No. No obstant això, és probable que per a qualsevol tràmit important les autoritats exigeixin veure o quedar-se amb l’original. Tanmateix, no és obligatori entregar-lo al traductor jurat per obtenir-ne una traducció jurada. Si, per motius geogràfics o altres, no es pot entregar, s’adjuntarà una còpia escanejada de l’original (en alta resolució) al paquet de traducció jurada. No obstant això, és imprescindible que a l’escaneig aparegui tot el contingut, inclosos els segells/timbres i les signatures.

No. Els traductors jurats no podem compulsar còpies ni legalitzar o postil·lar documents. Aquesta funció és competència exclusiva dels fedataris públics o d’altres funcionaris competents. El motiu és molt senzill: aquests últims són els que han de donar fe que un document és original, veraç o autèntic. Nosaltres ens encarreguem de traduir de manera veraç el contingut d’un original.

Sempre dependrà del tipus d’encàrrec i de la disponibilitat en aquell moment. El més habitual, però, és que els encàrrecs que no superin les 1000 paraules es puguin entregar en un termini entre 1 i 2 dies laborables. En el cas dels encàrrecs amb urgència, es valora el contingut, la possibilitat de treballar en horari no laboral i la urgència.

Els traductors jurats tenim una responsabilitat civil (extracontractual i, de vegades, contractual) pel que fa a la nostra feina, que es limita exclusivament a la correcta traducció d’un text origen. Estem obligats a transmetre, amb les paraules que triem, tota la informació que s’inclou al document original amb seguretat jurídica. A més, estem obligats a garantir que no hi ha errors, imprecisions, omissions o inexactituds al contingut final (llevat de les que apareixen a l’original).

No. I sí. En principi, una fotocòpia d’una traducció jurada no és un original i, per tant, és molt possible que l’organisme que la sol·licita no l’accepti. Se’n poden fer còpies compulsades (en una notaria, per exemple) o bé sol·licitar-ne un segon exemplar al traductor que s’ha contractat. Però, des del 2020, hi ha una altra possibilitat més barata, ecològica i ràpida: sol·licitar una traducció jurada amb signatura digital.

Totes. Una de les poques coses bones que va provocar la pandèmia del 2020 va ser la necessitat de donar una solució a la quantitat de tràmits que anteriorment exigien presentar-s'hi personalment o bé enviar documentació per correu postal. Atesa la situació excepcional, això va representar grans problemes per a totes les persones que havien de complir uns terminis i uns requisits impossibles en temps pandèmics.

Aquesta solució va arribar en forma de [nota de premsa](https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx) el 6 de abril de 2020, en què el ministeri va admetre que es podien entregar documents traduïts en format electrònic mitjançant qualsevol dels sistemes que es recullen a l'article 10 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.

Quins són els avantatges?

• No has de compulsar-ne les còpies addicionals a cap notaria ni sol·licitar-ne cap altre exemplar, pel corresponent cost de cada còpia.
• Pots (si escau) presentar les traduccions jurades per correu electrònic, sense haver-te de personar ni confiar en la xarxa de distribució de paqueteria ni desplaçar-te al servei de correus. Estalviaràs molt de temps.
• T'estalviaràs molt de temps.
• Pots conservar l'arxiu PDF i utilitzar-lo en el futur en altres tràmits.
• Col·labores en la digitalització de documents que abans era necessari imprimir en paper.

Una traducció jurada és la traducció d'un document a un altre idioma que fa un professional reconegut per l'organisme competent al país on es presenta el document. En el cas dels documents que han de fer efecte a Espanya, l'organisme que ens habilita és el Ministeri d'Afers Exteriors, UE i Cooperació (MAEC).

És el cas de molts tràmits oficials, que exigeixen que els documents emesos en altres llengües es tradueixin oficialment al castellà –o a altres llengües oficials de l'estat– per part d'un traductor jurat.

Per exemple, és freqüent que per a l'**homologació d'un títol universitari** s'exigeixi la traducció jurada del diploma, de l'expedient acadèmic o del suplement al diploma que emet una universitat estrangera en atorgar el títol.

La traducció jurada actua, per tant, com a certificació de que el contingut traduït és fidel i exacte a –i que es correspon amb– un original de forma precisa i sense errors.

En funció de la finalitat i del tràmit, a vegades no cal que una traducció estigui certificada per un traductor jurat. Hi ha clients que sol·liciten una traducció jurada quan, de fet, el que necessiten és una **traducció especialitzada** d'alta qualitat perquè el text pertany a un àmbit especialitzat. En aquest cas, el millor és assegurar-se que el traductor és especialista en la matèria, encara que no estigui reconegut pel MAEC.

Un cas pràctic habitual n'és el dels clients que sol·liciten la traducció jurada dels comptes anuals i la memòria de la seva empresa quan, de fet, el que volen és que una persona amb coneixements i experiència en l'àmbit econòmic i fiscal s'encarregui d'aquestes traduccions.

El traductor jurat té l’obligació d’acreditar la veracitat del contingut d’un document que tindrà caràcter oficial davant d’una autoritat o d’un organisme públic. Per tant, està obligat a constatar que la seva traducció es correspon exactament amb l’original, fins i tot encara que aquest últim contingui errors (en aquest últim cas, sempre hi ha solucions intermèdies).

No l’inclourem a la traducció jurada. Per exemple, hi ha documents amb segells en relleu o blancs que no apareixen a l’escaneig perquè el contrast és baix o per baixa resolució. Si no veiem aquests segells, la traducció jurada quedarà incompleta i el client corre el risc de veure com li rebutgen la traducció, fet que produeix retards que a vegades poden representar un problema greu.